![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Deutsche Welle 25.05.2019
Уполномоченный правительства ФРГ по борьбе с антисемитизмом Феликс Кляйн (Felix Klein) предостерег евреев в Германии от ношения традиционного мужского головного убора - кипы - в связи с ослаблением "сдерживающих механизмов в обществе" и все большей "жестокостью" в отношении исповедующих иудаизм.
По оценкам уполномоченного правительства ФРГ, около 90 процентов нападений на евреев совершают правоэкстремисты. При этом преступники из числа мусульман - это в большинстве случаев люди, уже давно живущие в Германии, которые зачастую получают информацию из эфиров арабских вещателей, искусственно создающих "неблаговидный образ Израиля и евреев", считает омбудсмен.
В английской версии про 90% ничего нет.
The New Yourk Times, это тот же Кляйн, что и в ДВ:
Klein was citing the federal statistic that attributed a vast majority of anti-Semitic crimes in Germany to right-wing extremists, the one that many Jewish community leaders disputed. I asked Klein if he thought the statistic was reliable. He acknowledged that, in fact, the methodology was flawed: When it was unclear who the perpetrators were, they were automatically classified as right-wing extremists. “I’ve already started the discussion within the government to change that,” he said.
He added that the existing statistics should not be used as a pretext “to avoid a discussion regarding anti-Semitism from Muslims.”
Та же ДВ, английская версия, статья за 08.08.2018:
Königsberg, the Jewish Community of Berlin's anti-Semitism officer, believes a much larger percentage of anti-Semitic incidents were committed by Muslim extremists.
"I would say at least five out of ten anti-Semitic incidents have got a Muslim background. Sometimes even more – for example in schools it would be eight out of ten," he told DW.
The reason for the discrepancy, according to Königsberg, is that police are still using outdated classifications which sometimes mark offenses committed by Muslim extremists as simply "right wing."
For example, when participants at a 2016 Salafist rally showed the Nazi salute, "the police registered it as a far-right, Nazi incident," Königsberg told DW.
...
The authorities are aware of the problem and are currently working on updating their classifications, he added.
Уполномоченный правительства ФРГ по борьбе с антисемитизмом Феликс Кляйн (Felix Klein) предостерег евреев в Германии от ношения традиционного мужского головного убора - кипы - в связи с ослаблением "сдерживающих механизмов в обществе" и все большей "жестокостью" в отношении исповедующих иудаизм.
По оценкам уполномоченного правительства ФРГ, около 90 процентов нападений на евреев совершают правоэкстремисты. При этом преступники из числа мусульман - это в большинстве случаев люди, уже давно живущие в Германии, которые зачастую получают информацию из эфиров арабских вещателей, искусственно создающих "неблаговидный образ Израиля и евреев", считает омбудсмен.
В английской версии про 90% ничего нет.
The New Yourk Times, это тот же Кляйн, что и в ДВ:
Klein was citing the federal statistic that attributed a vast majority of anti-Semitic crimes in Germany to right-wing extremists, the one that many Jewish community leaders disputed. I asked Klein if he thought the statistic was reliable. He acknowledged that, in fact, the methodology was flawed: When it was unclear who the perpetrators were, they were automatically classified as right-wing extremists. “I’ve already started the discussion within the government to change that,” he said.
He added that the existing statistics should not be used as a pretext “to avoid a discussion regarding anti-Semitism from Muslims.”
Та же ДВ, английская версия, статья за 08.08.2018:
Königsberg, the Jewish Community of Berlin's anti-Semitism officer, believes a much larger percentage of anti-Semitic incidents were committed by Muslim extremists.
"I would say at least five out of ten anti-Semitic incidents have got a Muslim background. Sometimes even more – for example in schools it would be eight out of ten," he told DW.
The reason for the discrepancy, according to Königsberg, is that police are still using outdated classifications which sometimes mark offenses committed by Muslim extremists as simply "right wing."
For example, when participants at a 2016 Salafist rally showed the Nazi salute, "the police registered it as a far-right, Nazi incident," Königsberg told DW.
...
The authorities are aware of the problem and are currently working on updating their classifications, he added.
no subject